これまで、本格的に外国語に翻訳されてこなかった、タイ語(シャン語)で書かれた2種類の王統記「センウィー王統記」と「ウンポン・スィーポ王統記」の日本語訳を中心に、著者のライフワークである「シャン文化圏(タイ文化圏)」研究30余年の成果を紹介。
新谷忠彦 [シンタニタダヒコ] 1946年生まれ。現職、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所教授。専門分野はシャン文化圏(タイ文化圏)を中心とした東南アジアやメラネシアなどの多言語社会における言語音変化とその背景の探求。現在の主な研究テーマはタイ文化圏(シャン文化圏)における資料の乏しい言語についての資料を収集・分析し、比較研究する中から伝統的な文化的座標を明らかにする言語学的、人類学的、歴史学的研究
解説「シャン文化圏(タイ文化圏)」研究とシャン語(タイ語)で書かれた王統記
タイ文化圏(シャン文化圏)の諸相とその変遷
タイ文化圏(シャン文化圏)の言語
センウィー王統記
ウンポン・スィーポ王統記
